1
00:02:25,730 --> 00:02:26,960
pane Ma

2
00:02:38,110 --> 00:02:39,440
"hostinec"

3
00:02:44,680 --> 00:02:46,120
Vstávej, vzhůru

4
00:02:48,620 --> 00:02:50,020
Vstávej

5
00:02:50,120 --> 00:02:51,250
Ano, ano

6
00:02:56,460 --> 00:02:57,620
Vstávej

7
00:03:02,230 --> 00:03:03,200
Neměl bys mi stát v cestě

8
00:03:03,300 --> 00:03:05,700
Neměl bys spát na schodech,
sakra!

9
00:03:09,680 --> 00:03:11,200
Už jsi mě jednou nakopl

10
00:03:11,310 --> 00:03:12,540
Myslím, že to stačí

11
00:03:12,810 --> 00:03:13,610
o čem to mluvíš?

12
00:03:22,850 --> 00:03:26,120
Zaplatil ti,
ale není místo na spaní

13
00:03:26,220 --> 00:03:27,560
A ty ho biješ?

14
00:03:29,600 --> 00:03:30,820
Zaplatil? Kolik?

15
00:03:31,400 --> 00:03:32,690
Pokud si to můžete dovolit

16
00:03:32,800 --> 00:03:34,230
Můžete jít spát do nevěstince Xi Hui Fang

17
00:03:34,330 --> 00:03:36,060
Tam si můžeš vybrat dívky
vyspat se s tebou

18
00:03:42,540 --> 00:03:44,130
Nedívejte se na ostatní svrchu

19
00:03:52,580 --> 00:03:54,280
Co když to udělám?

20
00:03:55,390 --> 00:03:57,620
Víte, že tohle je Šanghaj?

21
00:03:57,720 --> 00:04:00,060
Vy venkovští bubáci ze Shantungu...

22
00:04:00,160 --> 00:04:02,490
doufat, že si zde vyděláte na živobytí?

23
00:04:09,500 --> 00:04:10,990
Zapomeň na to

24
00:04:11,100 --> 00:04:12,430
Nevadí, jdeme

25
00:04:18,880 --> 00:04:20,640
Ma Yongzhen, hlídej si záda

26
00:04:21,010 --> 00:04:22,070
Jestli mě zase obtěžuješ

27
00:04:22,180 --> 00:04:23,910
Ztrpím ti tady život
v Šanghaji

28
00:04:24,280 --> 00:04:28,410
Sakra!

29
00:04:30,060 --> 00:04:33,290
Slyšel jsem, že Šanghaj je plná příležitostí

30
00:04:33,390 --> 00:04:35,790
Co je potřeba, je
jen síla a schopnosti

31
00:04:38,200 --> 00:04:40,990
bratře ma,
ještě jsi neměl šanci

32
00:04:41,100 --> 00:04:42,090
Když máte možnost

33
00:04:42,200 --> 00:04:43,790
Váš život se zvedne

34
00:05:11,060 --> 00:05:13,790
"Xi Hui Fang Bordel"

35
00:05:37,890 --> 00:05:40,690
"opálení"

36
00:06:03,520 --> 00:06:04,210
Ahoj

37
00:06:09,190 --> 00:06:11,050
Odejděte!
Kdo ti řekl, abys umyl koně?

38
00:06:12,020 --> 00:06:14,460
Pane, já jsem Xiao Jiangbei.
Já a bratr Ma

39
00:06:14,560 --> 00:06:17,290
...uklízeli
tady ty kočáry

40
00:06:22,630 --> 00:06:24,760
Xiao Jiangbei,
není potřeba mu to vysvětlovat

41
00:06:25,670 --> 00:06:27,370
Kdo si myslí, že je?

42
00:06:27,770 --> 00:06:29,670
Je to jen pouhý kočí

43
00:06:39,450 --> 00:06:41,080
Takže? Jsi prostě buzerant

44
00:06:41,190 --> 00:06:42,310
Díváš se na nás shora?

45
00:06:43,220 --> 00:06:45,310
Nedaří se mi tak skvěle jako tobě

46
00:06:45,420 --> 00:06:47,450
Ale jsem si jistý, že mé dobré dny přijdou

47
00:07:13,490 --> 00:07:16,680
pochybuji o tom

48
00:07:20,290 --> 00:07:23,160
Zůstaň a umyj můj kočár, zaplatím ti

49
00:07:24,230 --> 00:07:25,360
Nechceme vaše peníze

50
00:07:25,460 --> 00:07:27,190
Chceš, abychom tě zbili?

51
00:07:27,570 --> 00:07:29,400
Porazil jsi mě?

52
00:07:30,600 --> 00:07:32,370
Navrhuji, abyste to přerušili

53
00:07:32,470 --> 00:07:35,130
Ale pokud na tom trváš, nemůžu tě zastavit

54
00:07:35,240 --> 00:07:36,370
Drzý, jsme!

55
00:07:45,780 --> 00:07:47,650
Máš pořádnou pěst

56
00:07:56,630 --> 00:07:59,960
Možná jsem vandrák, umím bojovat

57
00:08:18,750 --> 00:08:19,650
Odejděte!

58
00:08:36,130 --> 00:08:37,800
Bavíte se?

59
00:08:37,900 --> 00:08:40,930
Je to pro nás těžké
získat práci na čištění kočáru

60
00:08:41,440 --> 00:08:42,740
Co teď?

61
00:08:42,840 --> 00:08:47,240
Můžeme si najít jinou práci

62
00:08:49,450 --> 00:08:50,610
To se vám snadno řekne

63
00:08:52,720 --> 00:08:53,810
Hej, počkej

64
00:08:56,020 --> 00:08:57,150
Mistr Tan Si

65
00:08:57,420 --> 00:08:59,360
Dobré ráno

66
00:09:04,200 --> 00:09:05,630
jak se jmenuješ?

67
00:09:09,940 --> 00:09:11,030
Ma Yongzhen

68
00:09:14,540 --> 00:09:15,900
Kolega ze Shantungu?

69
00:09:18,880 --> 00:09:21,110
Určitě máš špatnou náladu

70
00:09:22,780 --> 00:09:25,650
Abychom se uživili v Šanghaji

71
00:09:26,250 --> 00:09:28,980
Urazit můžeš cokoliv a kohokoliv...

72
00:09:33,690 --> 00:09:35,390
kromě peněz

73
00:09:38,730 --> 00:09:42,390
Teď mi ukliď kočár

74
00:09:42,800 --> 00:09:44,630
Ty máš sílu

75
00:09:54,710 --> 00:09:59,780
Vyčistěte to a tento dolar je váš

76
00:10:47,270 --> 00:10:50,430
Ma Yongzhene, jsem z tebe zklamaný

77
00:10:50,540 --> 00:10:53,060
Plánoval jsi vybrat dolar?

78
00:10:54,840 --> 00:10:57,210
Pokud chcete vydělat peníze

79
00:10:57,310 --> 00:10:58,430
Podívejte se přímo před sebe

80
00:11:03,380 --> 00:11:06,870
Tohle stojí docela dost

81
00:11:06,990 --> 00:11:08,210
Proč si to nevezmeš?

82
00:11:10,660 --> 00:11:11,680
To by bylo okrádání

83
00:11:13,090 --> 00:11:15,360
Kdo neloupí v Šanghaji?

84
00:11:29,670 --> 00:11:30,900
Ustupte

85
00:12:02,270 --> 00:12:05,300
Mistr Tan Si,
Slyšel jsem o vaší pověsti

86
00:12:05,410 --> 00:12:06,900
Dostojíte své pověsti

87
00:12:08,410 --> 00:12:11,610
Pokud nejsem dobrý,
Neměl bych svou pověst

88
00:12:17,790 --> 00:12:19,220
Ale jsem skoro tak dobrý jako ty

89
00:12:22,790 --> 00:12:24,490
Musíš se ještě hodně učit, bratře

90
00:12:25,900 --> 00:12:28,660
Mince je stále vaše

91
00:12:51,590 --> 00:12:52,750
Počkejte, mistře Tan Si

92
00:12:53,190 --> 00:12:54,120
Přestaň

93
00:13:09,170 --> 00:13:10,730
Ten dolar mě nezajímá

94
00:13:12,740 --> 00:13:14,440
Velmi dobře, jsem ohromen

95
00:13:25,190 --> 00:13:27,420
Bratře mami, jsi blázen?

96
00:13:28,030 --> 00:13:30,320
Proč jsi zahodil dolar?

97
00:13:31,030 --> 00:13:33,460
Kdybych tak jednou mohl být jako on

98
00:14:12,300 --> 00:14:15,300
Mám 20 centů, bratře ma

99
00:14:15,410 --> 00:14:17,570
Pojďme do čajovny Pot of Spring
pro některé balady

100
00:14:17,680 --> 00:14:18,870
"Hrnec jarní čajovny"

101
00:15:07,160 --> 00:15:08,090
Jdi! Porazte je!

102
00:15:08,490 --> 00:15:10,650
Aby zmizeli ze Šanghaje

103
00:15:10,760 --> 00:15:11,690
Porazte je

104
00:15:42,490 --> 00:15:47,190
Hej, unesl tvoji sestru?
K čemu to je?

105
00:15:50,200 --> 00:15:51,230
ty...

106
00:15:52,100 --> 00:15:53,400
co?

107
00:15:58,480 --> 00:15:59,500
Podívej

108
00:15:59,610 --> 00:16:02,640
Život je každým dnem těžší

109
00:16:02,750 --> 00:16:05,580
I takový tulák si na mě stěžuje

110
00:16:08,820 --> 00:16:10,340
Jste dnes vegetarián?

111
00:16:35,850 --> 00:16:38,250
Přesuňte se! Nech mě se s ním vypořádat

112
00:16:56,830 --> 00:17:00,430
ne? Copak nevíš, proč jsem tady?

113
00:17:00,540 --> 00:17:01,660
ty nevíš?

114
00:17:01,940 --> 00:17:04,240
Neumím si představit proč

115
00:17:05,440 --> 00:17:07,930
Tohle je teď náš trávník

116
00:17:08,050 --> 00:17:09,740
Zpívejte své písně dobře

117
00:17:09,850 --> 00:17:11,820
Viděl jsi mě, jak se zbavuji
Muži Tan Si?

118
00:17:11,920 --> 00:17:13,750
Venku umírají

119
00:17:14,520 --> 00:17:16,950
To je mezi tebou a Tanem

120
00:17:17,590 --> 00:17:19,780
Radši mi dobře posluž

121
00:17:19,890 --> 00:17:21,720
Bratr Fan...

122
00:17:23,690 --> 00:17:25,750
Stále se o ně nestaráte?

123
00:17:25,860 --> 00:17:27,960
Chystali jsme se zabalit

124
00:17:28,070 --> 00:17:29,500
Z ničeho nic se objevil muž

125
00:17:29,600 --> 00:17:30,970
Bratr Li se také zranil

126
00:17:33,810 --> 00:17:35,500
kdo to je? Muž Tan Si?

127
00:17:35,610 --> 00:17:38,580
Ne, nováček. Nikdy předtím ho neviděl

128
00:17:49,890 --> 00:17:51,290
Čau, Li. Zlomil sis ruku?

129
00:18:07,740 --> 00:18:09,230
Řekni mu, kdo jsem

130
00:18:10,240 --> 00:18:12,110
Hej ty, poslouchej pozorně

131
00:18:12,480 --> 00:18:15,240
Tohle je Fan Agen,
Vedoucí 'čtyři šampionů'

132
00:18:15,750 --> 00:18:17,540
Nechtěl jsem s tebou bojovat

133
00:18:17,650 --> 00:18:19,740
Zabil člověka

134
00:18:19,850 --> 00:18:21,440
A strčil ho na mě

135
00:18:22,750 --> 00:18:24,050
Pracuješ pro Tan Si?

136
00:18:25,060 --> 00:18:26,350
Pracuji pro sebe

137
00:18:26,590 --> 00:18:28,460
Jsem si jistý, že jste slyšeli...

138
00:18:28,560 --> 00:18:30,620
ze 'čtyř šampionů' předtím?

139
00:18:30,730 --> 00:18:32,820
Ano, mám

140
00:18:32,930 --> 00:18:36,260
A právě jsem s tebou bojoval

141
00:18:37,270 --> 00:18:40,670
Ten s nožem není tak dobrý

142
00:18:42,240 --> 00:18:43,800
Chcete se nechat zabít?

143
00:18:44,210 --> 00:18:47,200
Necítím vůči tobě žádnou zášť

144
00:18:47,310 --> 00:18:50,370
Ale pokud na tom trváš, nebudu ti bránit

145
00:19:04,700 --> 00:19:07,190
jak se jmenuješ? kde bydlíš?

146
00:19:07,300 --> 00:19:10,500
Ma Yongzhen. Bydlím v hostinci, když...

147
00:19:10,600 --> 00:19:12,760
můžu si to dovolit,
jinak žiju na ulici

148
00:19:13,140 --> 00:19:15,800
Dobře, budu tě hledat. Jdeme

149
00:19:15,910 --> 00:19:18,710
Jdeme

150
00:19:18,810 --> 00:19:20,540
Překonal ho

151
00:19:20,650 --> 00:19:24,140
Nevadí, jdeme

152
00:19:41,500 --> 00:19:45,370
Ten kluk má pěsti jako železo

153
00:19:45,470 --> 00:19:47,330
Musí mít natrénováno
minimálně 10 let

154
00:19:48,340 --> 00:19:49,360
odkud je?

155
00:19:53,740 --> 00:19:54,870
Žádný nápad

156
00:19:55,150 --> 00:19:57,010
Xiao Jiangbei, ten, kdo je s mámou

157
00:19:57,110 --> 00:19:59,780
Znám ho, je to prostě pahorek

158
00:20:03,620 --> 00:20:05,450
Není divu, že si Li zlomil ruku

159
00:20:06,160 --> 00:20:08,090
S Ma Yongzhenem nebude snadné se vypořádat

160
00:20:08,490 --> 00:20:09,620
Jdeme a hlásíme se šéfovi

161
00:20:10,090 --> 00:20:10,990
Jdeme

162
00:20:31,350 --> 00:20:33,940
bratře ma,
máš pořád náladu na hudbu?

163
00:20:35,520 --> 00:20:36,610
Samozřejmě

164
00:20:36,920 --> 00:20:39,980
Nemáme nic lepšího na práci

165
00:20:44,530 --> 00:20:46,960
Porazili jste dva ze „čtyř šampionů“

166
00:20:47,370 --> 00:20:48,130
Tři z nich

167
00:20:48,870 --> 00:20:50,530
To bylo krátké s jejich vůdcem

168
00:20:51,400 --> 00:20:52,960
Bude to pár dní bolet

169
00:21:25,200 --> 00:21:26,330
Jin Lingzi, pojď sem

170
00:21:27,070 --> 00:21:28,040
Ano

171
00:21:38,820 --> 00:21:39,710
co chceš poslouchat?

172
00:21:41,150 --> 00:21:42,310
Nemám peníze na melodie

173
00:21:42,420 --> 00:21:44,290
Pomohl jsi nám vykopnout
"Čtyři šampioni"

174
00:21:44,390 --> 00:21:45,720
To je to nejmenší, co můžeme udělat

175
00:21:45,820 --> 00:21:47,380
Mohli bychom dělat s přáteli, jako jsi ty

176
00:21:47,490 --> 00:21:49,430
Neudělal jsem to pro tebe

177
00:21:49,530 --> 00:21:51,290
Nepotřebuji, abys mě ošetřoval

178
00:22:00,470 --> 00:22:03,870
Tady je pár dolarů, nechte si je

179
00:22:03,970 --> 00:22:06,140
Poté, co jsem nahlásil mistru Tan Si...

180
00:22:07,410 --> 00:22:10,870
Jsem Ma Yongzhen, mistr Tan Si mě zná

181
00:22:11,350 --> 00:22:13,250
Řekni mu to

182
00:22:13,350 --> 00:22:16,110
Neudělal jsem to pro něj

183
00:22:16,220 --> 00:22:17,690
Udělal jsem to pro sebe

184
00:22:18,290 --> 00:22:21,520
Nechci tvoje ani jeho peníze

185
00:22:24,560 --> 00:22:26,460
Ještě ho uvidím

186
00:22:26,800 --> 00:22:28,260
Počkej, až si budeme rovni

187
00:22:28,370 --> 00:22:29,390
Ano, ano

188
00:22:32,670 --> 00:22:35,100
Tak sbohem

189
00:22:35,640 --> 00:22:38,270
„Čtyři šampioni“ pracují pro Bosse Yanga

190
00:22:38,380 --> 00:22:40,280
Raději se od nich drž dál

191
00:22:42,650 --> 00:22:44,080
Neprovokoval jsem je

192
00:22:44,350 --> 00:22:45,910
Ale teď jsem zapojen

193
00:23:27,790 --> 00:23:30,280
Pracuješ pro mě

194
00:23:30,660 --> 00:23:33,650
co je to? Žádat mě o pomoc?

195
00:23:37,400 --> 00:23:39,200
Ne, šéfe

196
00:23:39,770 --> 00:23:41,740
Mohli jsme ho chytit

197
00:23:41,840 --> 00:23:44,540
Pouze to...

198
00:23:44,640 --> 00:23:47,200
co? Bojíš se Tan Si?

199
00:23:48,780 --> 00:23:51,180
Poslal jsem vás soutěžit o jeho území

200
00:23:51,650 --> 00:23:53,480
čeho se bojíš?

201
00:23:54,420 --> 00:23:55,180
šéfe

202
00:23:55,290 --> 00:23:57,910
Ma Yongzhen nepracuje pro Tan Si

203
00:23:58,020 --> 00:23:59,580
Obávám se, že se přikloní na jeho stranu

204
00:23:59,920 --> 00:24:02,830
To Tan Si nijak nepoškodí

205
00:24:07,830 --> 00:24:10,160
Pracuješ pro mě dlouho

206
00:24:10,270 --> 00:24:12,430
Nechápeš to?

207
00:24:13,170 --> 00:24:15,140
Šéfe, mám nápad

208
00:24:15,240 --> 00:24:17,730
Použijeme Ma jako pěšce proti Tan Si

209
00:24:17,840 --> 00:24:19,610
To nám ušetří spoustu problémů

210
00:24:22,110 --> 00:24:24,440
Nyní, když máte status

211
00:24:24,550 --> 00:24:25,880
Nechcete dělat špinavou práci?

212
00:24:26,180 --> 00:24:27,840
Šéfe, půjdeme a vypořádáme se s Tan Si

213
00:24:35,990 --> 00:24:38,890
Myslíš Tan Si
bylo by to tak snadné zvládnout?

214
00:24:41,800 --> 00:24:45,290
Pošlete pozvání na večeři Tan Si

215
00:24:45,400 --> 00:24:46,730
Pozvat ho na večeři?

216
00:24:48,140 --> 00:24:49,660
Všichni se musíte zúčastnit

217
00:24:49,770 --> 00:24:52,970
A omluvit se mu

218
00:24:56,910 --> 00:24:59,540
Věř mi, je to správná věc

219
00:25:01,020 --> 00:25:02,380
Musíš se toho tolik naučit

220
00:25:09,460 --> 00:25:11,450
Probíhá nějaký speciální obchod?

221
00:25:12,430 --> 00:25:14,420
zápasový turnaj,
máme zahraničního boxera

222
00:25:14,530 --> 00:25:17,430
Každý vyzyvatel musí zaplatit 20 centů

223
00:25:17,530 --> 00:25:19,060
Kdokoli ho srazí

224
00:25:19,170 --> 00:25:20,900
Může dostat 20 dolarů

225
00:25:21,240 --> 00:25:22,330
To by mělo být ziskové

226
00:25:22,440 --> 00:25:25,140
Kupte víno pro muže se ziskem

227
00:25:26,710 --> 00:25:29,700
Těch pár dní si udržujte nízký profil

228
00:25:29,810 --> 00:25:32,750
Tan Si s námi soutěží
kvůli obchodu s opiem

229
00:25:32,850 --> 00:25:35,080
Může dojít ke krveprolití

230
00:25:36,290 --> 00:25:37,550
Ano, ano

231
00:25:40,320 --> 00:25:45,660
Počkej, ta Ma Yongzhen...

232
00:25:46,800 --> 00:25:48,200
Ma Yongzhen

233
00:25:48,300 --> 00:25:50,390
Jeden z vás ho navštíví

234
00:25:50,730 --> 00:25:52,200
Potkal jsi ho v boji

235
00:25:52,300 --> 00:25:54,400
Je lepší mít přítele

236
00:25:54,510 --> 00:25:56,200
...než nepřítel

237
00:25:56,310 --> 00:25:57,400
Ano

238
00:26:02,010 --> 00:26:04,240
Lu Pu, slyšel jsi je

239
00:26:04,620 --> 00:26:06,950
Zatracená pouhá šifra...

240
00:26:07,050 --> 00:26:09,450
zlomil Li Caichunovi ruku

241
00:26:09,550 --> 00:26:11,950
A je zodpovědný za Agenovu oteklou pěst

242
00:26:12,060 --> 00:26:14,180
Šéfe, nech mě se o něj postarat

243
00:26:14,390 --> 00:26:15,720
Ještě ne

244
00:26:17,060 --> 00:26:18,650
Ještě ne

245
00:26:57,800 --> 00:26:58,860
jsem pryč

246
00:26:59,170 --> 00:27:01,000
Na shledanou

247
00:27:01,270 --> 00:27:02,470
Na shledanou

248
00:27:06,480 --> 00:27:08,140
Dáme si něco k jídlu. léčím se

249
00:27:08,450 --> 00:27:11,610
Potom půjdeme najít nějaké dívky

250
00:27:14,250 --> 00:27:15,550
Přemýšlíš o šlapkách?

251
00:27:16,290 --> 00:27:19,880
Měl bys štěstí, že bys prošel
čtyři šampioni

252
00:27:19,990 --> 00:27:22,960
Mohl jsi požádat
Pomoc mistra Tana

253
00:27:26,460 --> 00:27:29,090
Nechápeš to. závidím mu

254
00:27:29,470 --> 00:27:32,900
Chci být jako on,
Nechci jeho pomoc

255
00:27:34,300 --> 00:27:36,330
Ano, ten den brzy přijde

256
00:27:36,440 --> 00:27:39,500
Jí drahá jídla,
dáváš si nudle

257
00:27:39,610 --> 00:27:41,980
Spí s
kurtizány vysoké třídy

258
00:27:42,080 --> 00:27:43,810
A ty s nejnižšími děvkami

259
00:27:44,820 --> 00:27:46,370
Má vlastní kočár

260
00:27:46,480 --> 00:27:47,970
Nemůžete si dovolit ani jízdu na trishaw

261
00:27:48,750 --> 00:27:51,980
Jednou si udělám jméno

262
00:28:09,310 --> 00:28:12,070
Pojďme si připít na mistra Tan Si

263
00:28:12,410 --> 00:28:13,470
Na zdraví

264
00:28:19,750 --> 00:28:20,720
Šéf Yang

265
00:28:20,820 --> 00:28:22,510
Tito muži, kteří pro mě pracují

266
00:28:22,620 --> 00:28:24,280
...jsou požehnáni svými předky

267
00:28:24,390 --> 00:28:26,690
Někdo se o situaci postaral

268
00:28:28,190 --> 00:28:29,630
Byl tam spasitel

269
00:28:30,990 --> 00:28:33,620
Požádal jsem je o to

270
00:28:33,730 --> 00:28:35,030
...omlouvám se ti

271
00:28:35,130 --> 00:28:37,120
Tak doufám, že už to skončí

272
00:28:37,230 --> 00:28:39,360
Jasně

273
00:28:41,670 --> 00:28:45,630
O zásilce, která dorazí příští měsíc...

274
00:28:47,780 --> 00:28:50,340
Šéf Yang...

275
00:28:50,450 --> 00:28:51,780
teď není čas na podnikání

276
00:29:30,790 --> 00:29:32,120
je pozdě

277
00:29:32,220 --> 00:29:33,520
Kde je teď tvůj přítel?

278
00:29:33,620 --> 00:29:34,850
Vyžádání ženské společnosti

279
00:29:35,960 --> 00:29:37,390
Nevím, kde je

280
00:29:41,200 --> 00:29:42,430
Půjdu ho hledat

281
00:30:10,660 --> 00:30:11,990
Hatchet Zhang Jinfa ze čtyř šampionů

282
00:30:12,100 --> 00:30:13,320
...na tebe čeká se sedmi muži

283
00:30:13,430 --> 00:30:15,060
Radši se drž dál

284
00:30:18,770 --> 00:30:20,860
Nebojte se, už jsem je viděl

285
00:30:23,610 --> 00:30:25,940
Xiao Jiangbei mi řekl, ale...

286
00:30:27,610 --> 00:30:30,010
Neboj se, budu v pořádku

287
00:30:31,520 --> 00:30:34,750
Vidíme se každý den

288
00:30:34,850 --> 00:30:36,580
Pomohli jsme si navzájem

289
00:30:38,220 --> 00:30:40,190
Když se můj život změní k lepšímu

290
00:30:40,290 --> 00:30:42,450
Nezapomenu na své ubohé bližní

291
00:31:42,850 --> 00:31:43,910
Bratr Ma

292
00:31:46,190 --> 00:31:47,880
Ma Yongzhen

293
00:31:48,390 --> 00:31:49,980
Přišli jsme za vámi

294
00:31:50,260 --> 00:31:51,730
Odejděte, Xiao Jiangbei

295
00:31:55,330 --> 00:31:58,270
Ty nám nevěříš? Podívej

296
00:32:25,730 --> 00:32:27,030
co chceš?

297
00:32:30,370 --> 00:32:32,360
Šéf Yang mě sem poslal, abych vám to řekl

298
00:32:32,470 --> 00:32:35,600
Má pro tebe pracovní nabídku

299
00:32:36,470 --> 00:32:37,500
Má nabídku práce

300
00:32:38,880 --> 00:32:40,170
Jaký druh práce?

301
00:32:46,920 --> 00:32:50,550
Měli byste vědět, že šéfové Yang a Tan Si

302
00:32:50,650 --> 00:32:52,780
Byli rivalové

303
00:32:53,790 --> 00:32:57,320
Muži pracující pro Tan Si jsou k ničemu

304
00:32:58,030 --> 00:33:00,660
Pokud můžete převzít jeho pravomoc

305
00:33:02,330 --> 00:33:03,920
Šéf Yang vás nebude obtěžovat

306
00:33:05,340 --> 00:33:06,600
O co jde?

307
00:33:06,700 --> 00:33:08,530
Příspěvek šéfa Yanga?

308
00:33:10,910 --> 00:33:12,600
Přemýšlejte o tom

309
00:33:14,180 --> 00:33:15,340
Pokud nemáte dost mužů

310
00:33:15,450 --> 00:33:17,140
Šéf Yang vám může pomoci

311
00:33:20,380 --> 00:33:21,370
Nevadí

312
00:33:24,220 --> 00:33:25,780
Jdi to říct šéfovi Yangovi

313
00:33:28,020 --> 00:33:30,050
Jednou jsem se setkal s mistrem Tan Si

314
00:33:31,060 --> 00:33:32,720
Je to vlivný muž

315
00:33:33,400 --> 00:33:36,230
A já jsem chudák, co tu spí

316
00:33:36,930 --> 00:33:40,370
Ale myslím na něj jako na kamaráda

317
00:33:44,510 --> 00:33:46,500
Jdeš proti nám?

318
00:33:47,740 --> 00:33:48,940
Čeho se bojíš?

319
00:33:49,250 --> 00:33:51,340
Máte muže, nože, sekery

320
00:33:51,450 --> 00:33:54,080
Ovládáte polovinu Šanghaje

321
00:33:54,180 --> 00:33:55,520
Nemusíš se o mě bát

322
00:33:58,960 --> 00:34:01,420
Nemyslím si, že by ses odvážil něco udělat

323
00:34:32,920 --> 00:34:34,290
Bratr Ma

324
00:34:35,090 --> 00:34:36,720
Jdi

325
00:34:37,690 --> 00:34:39,750
Ma Yongzhene, myslím, že tvé štěstí začíná

326
00:34:39,860 --> 00:34:42,700
Nahoře je prázdný pokoj, jdi spát

327
00:34:42,800 --> 00:34:44,100
Nezdržujte se v podkroví

328
00:34:44,870 --> 00:34:47,360
Nemůžu si dovolit nájem nahoře

329
00:34:48,470 --> 00:34:50,460
Prostě plaťte, až budete mít peníze

330
00:34:53,880 --> 00:34:55,540
Neuvěřitelné

331
00:34:55,650 --> 00:34:56,870
Nikdy nejste tak štědří

332
00:34:56,980 --> 00:35:00,750
Prosím, jděte

333
00:35:15,800 --> 00:35:18,700
Bratr Ma jde po žebříku nahoru

334
00:35:47,700 --> 00:35:48,790
Bratr Ma

335
00:35:49,500 --> 00:35:50,430
Xiao Jiangbei

336
00:35:55,870 --> 00:35:57,640
Bratře mami, je tu zahraniční zápasník

337
00:35:57,740 --> 00:35:58,800
Myslíš, že ho zvládneš?

338
00:35:58,910 --> 00:36:00,270
Co?

339
00:36:00,380 --> 00:36:02,850
Je tu zápasová soutěž
cizí silný muž

340
00:36:02,950 --> 00:36:04,970
20 centů za výzvu

341
00:36:05,080 --> 00:36:06,780
Na pódiu můžete mít výzvu

342
00:36:06,880 --> 00:36:08,680
Pokud ho dokážete srazit

343
00:36:08,790 --> 00:36:10,910
Můžete vyhrát 20 babek

344
00:36:11,190 --> 00:36:13,160
20 dolarů? Jdeme

345
00:36:18,400 --> 00:36:21,420
„Ruský svalovec
Wrestlingový turnaj"

346
00:36:51,860 --> 00:36:52,730
To je nespravedlivé

347
00:36:52,830 --> 00:36:54,350
víš jak na to?

348
00:37:01,170 --> 00:37:02,540
Uklidněte se všichni

349
00:37:02,640 --> 00:37:03,970
Je někdo další, kdo se staví k výzvě?

350
00:37:04,070 --> 00:37:05,800
Pokud ho dokážete srazit

351
00:37:05,910 --> 00:37:07,430
Dostanete 20 dolarů

352
00:37:09,150 --> 00:37:10,370
Zkusím to

353
00:37:17,120 --> 00:37:18,180
Snažte se

354
00:37:34,000 --> 00:37:35,100
v minulém týdnu
udělali jsme průměr...

355
00:37:35,210 --> 00:37:37,500
zisk 20, 30 dolarů za den

356
00:37:37,910 --> 00:37:39,840
Tolik lidí
doufají, že zbohatnou

357
00:37:59,500 --> 00:38:01,690
Porazte ho

358
00:38:14,210 --> 00:38:15,910
Více síly

359
00:38:25,490 --> 00:38:26,610
Vstaň a bojuj

360
00:38:33,830 --> 00:38:35,700
Jdi! Ano!

361
00:38:35,970 --> 00:38:36,950
Ma Yongzhen je tady

362
00:38:37,700 --> 00:38:40,300
Právě jsem se vzpamatoval, on je zase tady?

363
00:38:41,470 --> 00:38:43,630
Ma Yongzhen?
Je tady kvůli wrestlingu, co?

364
00:38:44,010 --> 00:38:44,970
To je to slovo

365
00:38:45,080 --> 00:38:47,410
Tan Si dal své území...

366
00:38:47,510 --> 00:38:48,530
poblíž čajovny Pot of Spring k němu

367
00:38:52,120 --> 00:38:54,710
Máma nebrala poplatky za ochranu

368
00:38:54,820 --> 00:38:56,250
Jen jim řekl, aby si peníze nechali

369
00:38:57,090 --> 00:38:59,110
Neukázal se více než deset dní

370
00:38:59,520 --> 00:39:03,220
Pokud je tu, aby vyzval,
není v tom pro peníze

371
00:39:27,820 --> 00:39:28,940
Jak jsi to mohl udělat?

372
00:39:29,050 --> 00:39:30,990
To je nespravedlivé

373
00:39:32,720 --> 00:39:34,690
Máš na to, bratře mami?

374
00:39:53,140 --> 00:39:56,670
Tenhle chlap zná kung-fu, měla by to být zábava

375
00:40:57,940 --> 00:40:59,530
Pánové, prosím posaďte se

376
00:41:01,710 --> 00:41:04,480
Znejte prosím své limity
před vaší výzvou

377
00:41:04,880 --> 00:41:07,350
Tento Rus prošel všude

378
00:41:07,450 --> 00:41:09,110
Je bezkonkurenční

379
00:41:35,310 --> 00:41:36,610
zkusím to

380
00:41:45,560 --> 00:41:46,540
Prosím

381
00:42:06,740 --> 00:42:11,610
Jdi! Jít! Jít!

382
00:42:29,300 --> 00:42:32,270
Velký!

383
00:42:51,590 --> 00:42:53,920
Jdi, bratře mami!

384
00:43:33,430 --> 00:43:37,020
Výborně, bratře mami!

385
00:44:02,690 --> 00:44:03,350
Vynikající!

386
00:44:03,460 --> 00:44:04,650
Máš odvahu

387
00:44:30,390 --> 00:44:31,580
Bratr Ma

388
00:44:51,210 --> 00:44:53,610
Zasloužíš si to, svalovci

389
00:44:57,550 --> 00:44:59,040
Dobrá práce

390
00:45:05,050 --> 00:45:06,420
už můžu jít?

391
00:45:09,260 --> 00:45:17,360
opustit...

392
00:45:20,870 --> 00:45:21,960
Ma Yongzhen

393
00:45:22,070 --> 00:45:24,900
Podívej, co jsi udělal mému byznysu

394
00:45:25,010 --> 00:45:26,910
To jsou vaše pravidla

395
00:45:27,010 --> 00:45:29,740
Ruský flákač je k smíchu a ty taky?

396
00:45:31,610 --> 00:45:32,670
Podívejte se dolů

397
00:45:33,180 --> 00:45:35,410
co chceš říct teď?

398
00:45:50,130 --> 00:45:52,470
Slyš mé pěsti

399
00:47:47,880 --> 00:47:49,870
Jaká je tvoje paže?

400
00:47:49,990 --> 00:47:51,480
Jdi, bratře mami!

401
00:47:51,590 --> 00:47:53,890
20 dolarů je vašich

402
00:48:16,380 --> 00:48:18,510
Nemůžu jen tak odejít

403
00:48:18,810 --> 00:48:20,440
Řekl jsi mi, abych něco řekl

404
00:48:22,050 --> 00:48:23,710
co chceš říct?

405
00:48:26,560 --> 00:48:28,650
Chci ti to říct
jít znovu k lékaři

406
00:48:41,100 --> 00:48:42,900
Jen jsem ti vykloubil kloub

407
00:48:43,010 --> 00:48:44,340
Pokud ani nemůžeš snést bolest

408
00:48:44,440 --> 00:48:45,930
Neplníte své jméno

409
00:49:13,800 --> 00:49:15,130
Nebyl jsem v Pot of Spring Teahouse
na chvíli

410
00:49:15,240 --> 00:49:15,900
Správně

411
00:49:16,010 --> 00:49:16,600
Vy tři

412
00:49:16,710 --> 00:49:19,070
Dostaňte všechny naše ubohé přátele z hostince

413
00:49:19,180 --> 00:49:20,140
Budu čekat v čajovně

414
00:49:20,240 --> 00:49:22,140
Jasně, jdeme

415
00:50:34,750 --> 00:50:37,510
Skvělé!

416
00:51:08,820 --> 00:51:11,290
Můžete si objednat
cokoli máte rádi, pane

417
00:51:16,090 --> 00:51:17,320
Brzy přijde pokladní

418
00:51:17,960 --> 00:51:20,550
Pokladní? Dlužím ti peníze?

419
00:51:20,900 --> 00:51:22,490
Přestaňte si dělat srandu, šéfe Ma

420
00:51:22,800 --> 00:51:28,330
Šéfe Ma... Šéfe Ma!

421
00:51:45,520 --> 00:51:46,680
Tady přichází pokladní

422
00:51:51,960 --> 00:51:54,490
bratře ma,
čekáme na tebe dlouho

423
00:51:54,600 --> 00:51:55,890
Byl jsi zaneprázdněn

424
00:51:56,000 --> 00:51:58,800
Ochranné poplatky, které jsme vybrali,
prosím počítejte

425
00:51:59,370 --> 00:52:00,800
Ochranné poplatky?

426
00:52:01,070 --> 00:52:02,440
Ano

427
00:52:07,110 --> 00:52:08,100
Peníze...

428
00:52:08,210 --> 00:52:11,150
Po turfové válce
proti čtyřem šampionům

429
00:52:11,250 --> 00:52:12,650
Mistr Tan Si řekl, že nemůže sbírat

430
00:52:12,750 --> 00:52:14,720
Ochranné poplatky...

431
00:52:14,820 --> 00:52:16,910
ze sokolníků v oblasti

432
00:52:17,020 --> 00:52:19,540
v okolí čajovny

433
00:52:20,020 --> 00:52:22,510
Protože jsi vykopl čtyři šampiony

434
00:52:22,630 --> 00:52:24,750
Toto území je od této chvíle vaše

435
00:52:40,180 --> 00:52:42,700
Bratře mami, tohle je jen malý trávník

436
00:52:42,810 --> 00:52:44,510
Pět, šest dolarů na den

437
00:52:45,450 --> 00:52:46,710
Mater Tan Si řekl...

438
00:52:46,820 --> 00:52:48,680
Jestli má bratr Ma dost mužů

439
00:52:48,780 --> 00:52:50,340
Pak nemusíme zasahovat

440
00:52:50,450 --> 00:52:52,390
Ale pokud můžeme něco udělat

441
00:52:52,490 --> 00:52:55,250
Chovali bychom se k vám jako mistr Tan Si

442
00:53:09,910 --> 00:53:13,470
Bratr Ma

443
00:53:13,580 --> 00:53:15,670
Celkem je to 67 dolarů 80 centů,
spočítat to

444
00:53:18,710 --> 00:53:20,380
Pracuje pro vás spousta lidí

445
00:53:20,480 --> 00:53:23,180
Mistr Tan Si požádal o nízkou sazbu

446
00:53:23,290 --> 00:53:24,880
Pokud chcete zvýšit částku

447
00:53:24,990 --> 00:53:26,750
Nikdo nebude odporovat

448
00:53:26,860 --> 00:53:28,980
Chceme jen pokojně podnikat

449
00:53:29,490 --> 00:53:30,420
To je dost

450
00:53:31,030 --> 00:53:33,690
Xiao Jiangbei, teď mám na starosti já

451
00:53:33,800 --> 00:53:35,260
...území kolem této čajovny

452
00:53:38,470 --> 00:53:39,930
Dáme si hostinu

453
00:53:40,040 --> 00:53:41,530
Neváhejte

454
00:53:41,640 --> 00:53:42,800
je to moje dobrota

455
00:54:09,600 --> 00:54:12,290
slečno Jin,
je tu první den bratra Ma

456
00:54:12,400 --> 00:54:14,130
Něco veselého by bylo na místě

457
00:54:14,240 --> 00:54:15,360
Ano, ano

458
00:54:28,020 --> 00:54:30,080
Co byste chtěl poslouchat, šéfe mami?

459
00:54:33,360 --> 00:54:34,480
Cokoli

460
00:54:36,260 --> 00:54:38,660
Nevezmu to.
Ušetřete nám poplatek za ochranu po dobu 10 dnů

461
00:54:38,760 --> 00:54:40,350
Jaký máš problém, Jin Lingzi?

462
00:54:40,660 --> 00:54:41,790
K čemu máš postoj?

463
00:54:41,900 --> 00:54:44,330
Mistr Tan Si, bratr Ma

464
00:54:44,430 --> 00:54:46,160
nebo Jin Laoqi z dřívějších dnů

465
00:54:46,270 --> 00:54:47,860
nebo kdo bude příště velí

466
00:54:48,240 --> 00:54:49,400
Musíme mu zaplatit ochranné poplatky

467
00:54:50,010 --> 00:54:51,800
Co je na tom špatného?

468
00:54:51,910 --> 00:54:55,270
Pokud nezaplatíte...

469
00:54:55,380 --> 00:54:57,070
z čeho žijeme?

470
00:54:58,880 --> 00:54:59,510
Zpívejte

471
00:54:59,620 --> 00:55:00,580
Ano

472
00:55:14,330 --> 00:55:15,590
Co to má s obličejem?

473
00:55:16,200 --> 00:55:17,670
Buďte veselí

474
00:55:27,480 --> 00:55:30,380
Zapomeňte na to, pokud nechcete zpívat

475
00:55:44,190 --> 00:55:45,750
Bratře mami, přitáhni ji zpátky dovnitř

476
00:55:45,860 --> 00:55:48,090
Ne, ona...

477
00:55:50,970 --> 00:55:52,730
Pojďme se ještě napít

478
00:55:54,200 --> 00:55:59,770
Pojď, na zdraví

479
00:56:01,240 --> 00:56:02,540
Nezlobte se

480
00:56:02,640 --> 00:56:04,110
Je to byznys, musíme se s tím vypořádat

481
00:56:42,990 --> 00:56:44,610
Je zpět na místě

482
00:56:47,390 --> 00:56:49,450
Uvedl jsi mě do rozpaků

483
00:56:52,230 --> 00:56:53,190
Šéf Yang

484
00:56:53,300 --> 00:56:55,890
Ma Yongzhen má své způsoby

485
00:56:56,000 --> 00:56:58,900
Tan Si mu podal
Jarní trávník

486
00:56:59,000 --> 00:57:01,870
Těžko se s ním manipuluje,
teď, když má moc

487
00:57:01,970 --> 00:57:03,370
Nemá smysl spěchat

488
00:57:05,470 --> 00:57:08,200
To by mohla být strategie Tan Si

489
00:57:10,010 --> 00:57:12,850
něco vymyslím.
Nejprve se vypořádejme s Tan Si

490
00:57:16,080 --> 00:57:16,710
šéfe

491
00:57:16,820 --> 00:57:17,720
jak to je?

492
00:57:18,420 --> 00:57:22,120
Zbraně dorazí za 2 měsíce

493
00:57:22,220 --> 00:57:24,090
Dva muži přinesou náklad střelného prachu

494
00:57:24,190 --> 00:57:26,290
Dorazí za 20 dní

495
00:57:26,400 --> 00:57:29,130
Tan Siův gang se s nimi vypořádává

496
00:57:32,170 --> 00:57:33,530
Kdy se potkají?

497
00:57:33,800 --> 00:57:34,860
ještě nevím

498
00:57:34,970 --> 00:57:36,560
Ale podplatil jsem jednoho z jeho mužů

499
00:57:36,670 --> 00:57:39,000
Bude mě informovat

500
00:58:27,590 --> 00:58:28,650
co je to s tebou?

501
00:58:28,920 --> 00:58:29,910
Čas od času je tu nový šéf

502
00:58:30,030 --> 00:58:31,320
není to nic nového

503
00:58:31,430 --> 00:58:32,690
Nikdy jsi kvůli tomu neplakal

504
00:58:33,660 --> 00:58:34,650
Nech mě být

505
00:58:35,130 --> 00:58:38,360
Dobře, tak mi to řekni

506
00:58:38,470 --> 00:58:40,700
Onehdy jsi řekl
Ma Yongzhen je dobrý muž se schopnostmi.

507
00:58:40,800 --> 00:58:43,360
Při zmínce o něm ses usmál

508
00:58:43,470 --> 00:58:44,700
Proč ta změna?

509
00:58:46,340 --> 00:58:48,430
Podívejte se na něj dnes

510
00:58:48,710 --> 00:58:51,870
Jaký je mezi ním rozdíl
a zbytek?

511
00:58:52,980 --> 00:58:54,380
Je to prostě gangster

512
00:58:54,480 --> 00:58:56,610
Ale myslím, že je na tebe milý

513
00:58:57,120 --> 00:58:59,140
Pokud je to někdo jiný

514
00:59:00,260 --> 00:59:01,950
Dnes jsi nemohl utéct

515
00:59:05,230 --> 00:59:06,790
Nepotřebuji, aby na mě byl milý

516
00:59:07,900 --> 00:59:10,420
Lingzi,

517
00:59:10,530 --> 00:59:13,160
máš dámskou povahu
ale hlavní osud

518
00:59:20,780 --> 00:59:24,140
Strýčku, vraťme se do našeho rodného města

519
00:59:44,970 --> 00:59:47,060
co se děje?

520
00:59:48,400 --> 00:59:49,840
co to děláš?

521
00:59:49,940 --> 00:59:53,430
Bratr Ma řekl každý 3 dolary

522
00:59:54,280 --> 00:59:56,040
kdo to chce?

523
01:00:01,180 --> 01:00:03,080
"Přepravní společnost Xingcheng"

524
01:00:13,860 --> 01:00:16,730
"ma"

525
01:00:26,540 --> 01:00:27,240
Podívej

526
01:00:27,340 --> 01:00:31,470
Jedná se o stejný model jako Master Tan

527
01:00:32,650 --> 01:00:34,010
kdo je vlastník?

528
01:00:34,120 --> 01:00:36,210
Ma Yongzhen, bratr Ma

529
01:00:36,550 --> 01:00:39,420
Bratr Ma... o tom jsem neslyšel

530
01:00:59,340 --> 01:01:02,440
Dozvíte se to, až půjdete do Pot of Spring

531
01:01:08,680 --> 01:01:12,050
v Šanghaji,

532
01:01:12,150 --> 01:01:14,280
Některé stoupají, některé klesají každý den

533
01:01:20,360 --> 01:01:23,730
Pane... pane

534
01:01:24,800 --> 01:01:26,170
Dlužíš peníze za tři dny

535
01:01:26,270 --> 01:01:27,430
Nechcete si udržet své podnikání?

536
01:01:27,540 --> 01:01:29,440
Obchod byl pomalý

537
01:01:29,540 --> 01:01:32,060
Buďte prosím rozumní

538
01:01:33,080 --> 01:01:35,040
Pokud obchod není dobrý,
pak jdi někam jinam

539
01:01:39,680 --> 01:01:41,950
Tady si aspoň trochu vydělám

540
01:01:42,050 --> 01:01:43,920
Když půjdu jinam...

541
01:01:48,760 --> 01:01:50,250
Tento muž dluží peníze za tři dny

542
01:01:50,360 --> 01:01:51,090
Máme ho praštit?

543
01:01:51,190 --> 01:01:52,180
Nesmysl

544
01:01:58,270 --> 01:01:59,960
Takže dluží peníze za tři dny

545
01:02:00,570 --> 01:02:02,590
Vyrovná se, až bude mít

546
01:02:04,440 --> 01:02:06,130
Všichni jsme začínali chudě

547
01:02:06,440 --> 01:02:09,740
Všichni jsme měli dny bez peněz

548
01:02:10,250 --> 01:02:11,010
Netlačte na ně

549
01:02:11,110 --> 01:02:12,270
Ano, ano

550
01:03:10,740 --> 01:03:11,640
Prosím

551
01:03:23,490 --> 01:03:24,650
Jin Lingzi tu stále není?

552
01:03:24,750 --> 01:03:25,950
Ne, není

553
01:03:27,520 --> 01:03:29,820
Od té doby, co jsi velí

554
01:03:29,930 --> 01:03:32,520
Tady nepracovala

555
01:03:32,630 --> 01:03:35,930
Mám se odhlásit
kde teď zpívá?

556
01:03:36,030 --> 01:03:37,160
Abychom jí dali lekci?

557
01:03:37,670 --> 01:03:40,260
Ne, pokud tu nechce být

558
01:03:40,370 --> 01:03:41,730
Nech ji být

559
01:03:46,110 --> 01:03:49,700
Bratře ma, ten Jin Lingzi

560
01:03:49,810 --> 01:03:51,300
...je docela hezká holka

561
01:03:52,110 --> 01:03:54,670
Ta se k tobě hodí

562
01:03:55,580 --> 01:03:56,550
Přestaň s tím

563
01:03:58,050 --> 01:04:00,080
Můžu mít jakoukoli ženu, kterou chci

564
01:04:06,830 --> 01:04:08,350
Poslední dobou vyděláváme velmi málo

565
01:04:08,460 --> 01:04:09,160
Bratr Ma

566
01:04:09,260 --> 01:04:11,530
Nezmlátili jsme prodavače cukroví

567
01:04:11,630 --> 01:04:13,660
Obávám se
zítra nedostaneme ani dolar

568
01:04:13,770 --> 01:04:15,170
Neobtěžuj je

569
01:04:15,900 --> 01:04:17,900
jsou chudí,
nemají ti co dát

570
01:04:21,080 --> 01:04:23,440
Jak se mistr Tan Si živí?

571
01:04:24,780 --> 01:04:26,910
Master Tan Si provozuje několik kasin

572
01:04:27,020 --> 01:04:28,310
Odtud jsou hlavní příjmy

573
01:04:28,420 --> 01:04:30,540
Bratře mami, jak jsi mohl získat svůj podíl?

574
01:04:31,420 --> 01:04:33,510
Nedotknu se území mistra Tana

575
01:04:34,060 --> 01:04:36,080
A nemůžu si vzít ostatní

576
01:04:37,890 --> 01:04:40,880
Pokud se nám nedostane do rukou kasino

577
01:04:41,000 --> 01:04:43,430
Ostatní budou

578
01:04:46,470 --> 01:04:50,030
Je to trávník mistra Tana
odtud na východ

579
01:04:50,140 --> 01:04:53,340
Westwards patří do Four Champions

580
01:04:54,040 --> 01:04:56,140
Nedaleko je Qunfu Lane

581
01:04:56,240 --> 01:04:58,340
Tamní kasina a nevěstince

582
01:04:58,450 --> 01:05:00,780
Vydělají třicet, čtyřicet denně

583
01:05:02,320 --> 01:05:07,410
To je ziskové

584
01:05:07,520 --> 01:05:09,290
Jak to, že to nikoho nezajímá?

585
01:05:10,530 --> 01:05:12,690
Samozřejmě existují

586
01:05:12,790 --> 01:05:15,760
Před dvěma měsíci, Tian Bibo,
Chen Xingrong

587
01:05:15,860 --> 01:05:17,920
...zkoušel a zemřel před jízdním pruhem

588
01:05:19,370 --> 01:05:21,490
Někdo z vás dobrovolně půjde se mnou?

589
01:05:24,340 --> 01:05:27,210
Dobře, půjdu sám

590
01:05:29,310 --> 01:05:32,470
Zavolej všechny muže,
počkejte na mě u vchodu

591
01:05:32,980 --> 01:05:34,810
Zařaďte se do pruhu, až když skončím

592
01:05:36,120 --> 01:05:38,310
Pokud neuspěji...

593
01:05:38,420 --> 01:05:42,220
Pak se vrátíš
do svých ubohých dnů v hostinci

594
01:05:45,030 --> 01:05:46,550
Bratře mami, ty...

595
01:05:48,900 --> 01:05:51,730
Vím, jak hrát tuto hru

596
01:05:52,200 --> 01:05:55,260
Pokud jste spokojeni se svým trávníkem

597
01:05:55,370 --> 01:05:57,170
Nebudeš to moci udržet

598
01:06:14,120 --> 01:06:16,220
Xiao Jiangbei, do Qunfu Lane

599
01:06:16,320 --> 01:06:17,290
Jasně

600
01:06:37,150 --> 01:06:38,580
Má odvahu

601
01:06:38,680 --> 01:06:40,340
Mistr Tan Si byl tehdy stejný

602
01:06:40,750 --> 01:06:42,220
Máme skvělého vůdce

603
01:06:45,390 --> 01:06:46,250
Zastavte se zde

604
01:06:47,090 --> 01:06:48,210
"Qunfu Lane"

605
01:06:56,970 --> 01:07:00,060
Xiao Jiangbei,
Doufám, že to tady převezmu

606
01:07:00,570 --> 01:07:02,330
Zajeďte kočárem zpět

607
01:07:06,170 --> 01:07:08,340
Pokud neuspěji

608
01:07:08,440 --> 01:07:10,670
Prodám kočár
a vrať se do své vesnice

609
01:07:14,120 --> 01:07:17,410
bratře ma,
děláš to sám?

610
01:07:18,820 --> 01:07:21,250
Já... půjdu s tebou

611
01:07:21,960 --> 01:07:25,050
Jste čestný muž, ne gangster

612
01:07:26,360 --> 01:07:27,560
Jen poslouchej

613
01:08:15,210 --> 01:08:17,510
"Hongfu Casino"

614
01:08:23,850 --> 01:08:25,150
Vyhrát

615
01:08:28,990 --> 01:08:30,920
Přijďte

616
01:08:32,130 --> 01:08:33,790
Umístěte své sázky

617
01:08:41,900 --> 01:08:43,370
Pane, uvnitř

618
01:08:49,080 --> 01:08:50,140
Posaďte se prosím

619
01:08:51,780 --> 01:08:52,800
pane

620
01:08:56,990 --> 01:08:59,610
Potřebujete vyměnit nějaké čipy?

621
01:09:01,590 --> 01:09:02,990
Chci vidět vašeho šéfa

622
01:09:03,090 --> 01:09:03,890
Jasně

623
01:09:43,460 --> 01:09:44,730
To je on

624
01:09:55,410 --> 01:09:55,770
Zavolejte jim

625
01:09:55,880 --> 01:09:56,810
Ano

626
01:10:07,120 --> 01:10:08,680
Zase jsme vyhráli

627
01:10:19,070 --> 01:10:21,160
Dnes je náš šťastný den

628
01:10:21,270 --> 01:10:23,860
Mohu se s panem Zhangem setkat hned

629
01:10:23,970 --> 01:10:25,440
Netřeba procházet jinými

630
01:10:28,510 --> 01:10:31,600
Ma Yongzhene, narazil jsi na zlato

631
01:10:34,750 --> 01:10:36,150
Abych vám řekl pravdu

632
01:10:36,250 --> 01:10:39,780
Seškrábání od chudých

633
01:10:39,890 --> 01:10:42,290
...to není to, co mám v úmyslu udělat

634
01:10:46,690 --> 01:10:49,090
Tak o co ti jde?

635
01:10:50,200 --> 01:10:53,630
Šéf Yang má spoustu příjmů

636
01:10:53,740 --> 01:10:56,430
Kasina a nevěstince v Qunfu Lane

637
01:10:56,540 --> 01:10:57,870
Nech mě to převzít

638
01:11:10,150 --> 01:11:11,310
Ma Yongzhen

639
01:11:11,550 --> 01:11:14,250
Nějaké nervy tam máš!

640
01:11:14,520 --> 01:11:17,010
Myslím to vážně

641
01:11:25,130 --> 01:11:27,570
Máš odvahu

642
01:11:28,700 --> 01:11:32,100
Hm, to bych nechtěl
rušit zákazníky

643
01:11:32,210 --> 01:11:33,570
Jinak k ničemu
i ty přebíráš

644
01:11:34,980 --> 01:11:36,530
Promluvme si venku

645
01:11:39,850 --> 01:11:40,710
Cokoli řekneš

646
01:12:25,190 --> 01:12:27,220
Bojujte, vstupte

647
01:12:27,600 --> 01:12:30,120
Jdi dovnitř

648
01:12:41,880 --> 01:12:42,470
Pojď

649
01:13:28,460 --> 01:13:29,390
Ma Yongzhen

650
01:13:29,490 --> 01:13:31,250
Dnes jsi sem vešel

651
01:13:31,360 --> 01:13:32,380
Ale budete provedeni

652
01:13:34,100 --> 01:13:35,820
Někdo bude

653
01:14:03,020 --> 01:14:04,250
Jdi

654
01:14:58,050 --> 01:15:00,100
Pokračuj

655
01:15:19,100 --> 01:15:22,590
Pospěšte si

656
01:15:33,650 --> 01:15:35,010
co se děje?

657
01:15:35,120 --> 01:15:36,670
Šéfe Yang, Ma Yongzhen přinesl...

658
01:15:36,780 --> 01:15:38,150
někteří muži, aby převzali trávník Qunfu Lane

659
01:15:38,250 --> 01:15:39,480
Chystají se uspět

660
01:15:41,860 --> 01:15:42,550
Nech mě jít

661
01:15:42,660 --> 01:15:43,450
ne

662
01:15:46,490 --> 01:15:49,020
Přiveď Zhang Jinfa zpět

663
01:15:51,730 --> 01:15:55,130
Nejprve se postaráme o Tan Si

664
01:15:56,800 --> 01:15:58,860
A pak se postaráme

665
01:15:59,810 --> 01:16:01,210
...Ma Yongzhen později

666
01:16:01,310 --> 01:16:03,540
Šéfe, až se Zhang Jinfa vrátí,

667
01:16:03,640 --> 01:16:05,200
oblast kolem Qunfu Lane...

668
01:16:08,280 --> 01:16:11,680
Vrátíme to později

669
01:16:12,850 --> 01:16:13,910
Pokračuj, pospěš si

670
01:16:14,020 --> 01:16:14,780
Ano

671
01:16:17,890 --> 01:16:19,590
Vyrazte také

672
01:16:20,090 --> 01:16:22,820
Udělej to zatím

673
01:16:23,460 --> 01:16:26,630
Tan Si by si myslel, že ztrácím sílu

674
01:16:52,790 --> 01:16:55,060
Nech toho, šéf Yang má své rozkazy

675
01:16:57,160 --> 01:16:59,690
Kecy. Měl by sem poslat nějaké muže

676
01:17:05,070 --> 01:17:07,540
ma Yongzhen,
Šéf Yang řekl, že máš odvahu

677
01:17:07,640 --> 01:17:09,300
Tento pruh můžete ovládat

678
01:17:10,310 --> 01:17:12,540
Fan, tohle...

679
01:17:12,810 --> 01:17:13,910
Šéf řekl, pojďme

680
01:17:14,020 --> 01:17:15,780
Všichni jste tady, pojďte

681
01:17:19,690 --> 01:17:21,850
Prosím, poděkujte za mě šéfe Yangovi

682
01:17:22,460 --> 01:17:23,620
Kecy!

683
01:17:23,720 --> 01:17:25,390
Jdi, hýbej se

684
01:17:28,900 --> 01:17:30,120
Jak by to mohlo být?

685
01:17:34,970 --> 01:17:38,740
Získejte tady všechny, kdo to mají na starosti

686
01:17:38,840 --> 01:17:39,770
Chci se s nimi setkat

687
01:17:39,870 --> 01:17:41,900
Ano

688
01:17:56,620 --> 01:17:58,720
Šéfe mami, vítejte

689
01:17:58,830 --> 01:18:01,690
Jsi v pohodě, šéfe. Prosím!

690
01:18:02,300 --> 01:18:06,030
Prosím, vstupte, šéfe Ma

691
01:18:12,110 --> 01:18:13,330
Šéfe, pojďte

692
01:18:15,910 --> 01:18:16,900
Prosím

693
01:18:19,950 --> 01:18:21,440
Přijďte

694
01:18:38,370 --> 01:18:41,360
Šéfe Yang, říkám vám pravdu

695
01:18:44,770 --> 01:18:46,030
Řekni mi to znovu

696
01:18:46,140 --> 01:18:48,670
Tan Si se s nimi setká zítra ráno

697
01:18:49,140 --> 01:18:51,670
Pak ho projdou
zásilku opia

698
01:18:52,180 --> 01:18:54,080
Cenu určí po kontrole

699
01:18:55,620 --> 01:18:58,180
Plánovali se setkat poblíž Dachengu

700
01:18:58,290 --> 01:18:59,980
Je tam ticho

701
01:19:02,020 --> 01:19:04,620
Co když se Tan Si něco stane?

702
01:19:06,160 --> 01:19:08,290
Budou muset najít jiného kupce

703
01:19:08,600 --> 01:19:11,120
Pak by mohl Boss Yang získat dohodu

704
01:19:16,700 --> 01:19:20,700
Výborně, teď odejděte

705
01:19:21,010 --> 01:19:23,810
Tan Si je chytrý. Nenechte ho zjistit

706
01:19:25,850 --> 01:19:27,180
Odejdu první

707
01:19:32,320 --> 01:19:33,220
Jdi

708
01:19:37,990 --> 01:19:39,820
Víš co dělat?

709
01:19:40,360 --> 01:19:43,230
Tan Si moc mužů nepřivede

710
01:19:43,330 --> 01:19:44,700
Čekáš na půl cesty...

711
01:19:44,970 --> 01:19:45,950
Příliš snadné

712
01:19:50,200 --> 01:19:51,570
Dovolte Ma Yongzhenovi...

713
01:19:51,670 --> 01:19:54,540
užijte si ještě pár dní v Qunfu Lane

714
01:19:54,640 --> 01:19:59,980
Pojďte, jezte a pijte

715
01:20:06,020 --> 01:20:08,320
Hej, dej si ještě

716
01:20:11,990 --> 01:20:13,480
Toto je naše šesté jídlo dne

717
01:20:13,990 --> 01:20:15,830
Tohle je poslední v pruhu

718
01:20:16,300 --> 01:20:18,030
Už nemůžu jíst

719
01:20:21,140 --> 01:20:22,760
Pak si dejte něco k pití

720
01:20:24,410 --> 01:20:25,500
Přijďte

721
01:20:28,310 --> 01:20:30,110
Šéfe mami, podívejte se

722
01:20:30,210 --> 01:20:32,010
Která dívka se ti líbí?

723
01:20:46,790 --> 01:20:47,590
Bratr Ma

724
01:20:47,700 --> 01:20:49,420
Máme jít vybírat jinam?

725
01:20:51,570 --> 01:20:53,690
Neznáš bratra Ma

726
01:20:54,470 --> 01:20:56,700
Vím, že má někoho rád

727
01:20:58,140 --> 01:20:59,400
Nesmysl

728
01:21:01,740 --> 01:21:02,940
Bratr Ma

729
01:21:03,240 --> 01:21:06,010
Vím, že v Xi Hui Fang je dívka

730
01:21:06,110 --> 01:21:08,080
...který vypadá přesně jako Jin Lingzi

731
01:21:08,420 --> 01:21:12,650
Vodnaté velké oči, štíhlý pas

732
01:21:13,490 --> 01:21:15,890
a má dobrý hlas

733
01:21:20,260 --> 01:21:23,790
Vidíš, znám bratra Ma

734
01:21:25,830 --> 01:21:29,770
Drž hubu, ale Xi Hui Fang...

735
01:21:29,870 --> 01:21:33,310
bylo místo, které jsem znal

736
01:21:37,040 --> 01:21:39,070
Dostanu Xiao Jiangbei
připravit kočár

737
01:21:53,290 --> 01:21:54,590
Jdi!

738
01:22:03,300 --> 01:22:04,130
Přesuňte se

739
01:22:06,670 --> 01:22:07,570
Mistr Tan Si

740
01:22:12,380 --> 01:22:13,850
Tento kočár patří...

741
01:22:15,050 --> 01:22:17,240
Bratr Ma.
Zvláště to požadoval

742
01:22:17,350 --> 01:22:18,780
chtěl stejný model jako ty

743
01:22:18,890 --> 01:22:20,180
Bratr Ma...

744
01:22:22,890 --> 01:22:23,910
Ma Yongzhen?

745
01:22:24,630 --> 01:22:26,180
je to tak

746
01:22:28,600 --> 01:22:30,060
dobrý den

747
01:22:30,160 --> 01:22:31,650
Mistr Tan Si

748
01:22:34,030 --> 01:22:35,500
Řekni mu to

749
01:22:35,600 --> 01:22:38,070
Turné šéfa Yanga to nebude snadné
převzít

750
01:22:38,170 --> 01:22:40,700
I když odvedl dobrou práci
na Qunfu Lane

751
01:22:41,210 --> 01:22:42,730
Musí dávat pozor

752
01:22:46,280 --> 01:22:48,250
Mistr Tan Si je tady, pojď ven

753
01:22:49,720 --> 01:22:51,080
Děkuji, mistře Tane

754
01:22:54,820 --> 01:22:57,090
Šéfová Ma

755
01:22:59,160 --> 01:23:01,490
Napij se

756
01:23:23,680 --> 01:23:26,020
Ne, mám toho dost

757
01:23:40,500 --> 01:23:43,700
Proč nepřijdeš do Hrnce jara?

758
01:24:39,390 --> 01:24:40,830
Do Dachengu, pospěšte si

759
01:25:35,650 --> 01:25:36,740
Co to!

760
01:26:10,350 --> 01:26:14,180
Skvělý plán šéfa Yanga

761
01:27:38,010 --> 01:27:39,230
Tan tentokrát určitě zemře

762
01:27:39,340 --> 01:27:40,570
Nebojujte s ním, jděte

763
01:29:20,470 --> 01:29:22,030
Zaprodal mě můj vlastní muž

764
01:29:22,540 --> 01:29:24,100
Nemám co říct

765
01:29:59,310 --> 01:30:02,980
Bratře mami, mistr Tan právě odešel

766
01:30:07,620 --> 01:30:10,520
Následuj ho, chci ho hned vidět

767
01:30:11,390 --> 01:30:14,160
To je snadné. Řekl to svému kočímu

768
01:30:14,260 --> 01:30:15,520
...zamířit do Dachengu

769
01:30:41,960 --> 01:30:43,220
Bratře mami, podívej!

770
01:32:23,990 --> 01:32:27,080
Bratr mami, mistr Tan byl přepaden

771
01:32:27,460 --> 01:32:30,520
Raději odejdeme, než se sem dostanou ostatní

772
01:32:38,000 --> 01:32:38,900
Jdi rychle

773
01:32:57,690 --> 01:32:59,520
Skvělé, šest...

774
01:33:06,770 --> 01:33:07,890
Připijme si, šéfe

775
01:33:08,230 --> 01:33:10,330
Byla to dobře odvedená práce

776
01:33:10,700 --> 01:33:13,330
Teď máme smlouvu s opiem

777
01:33:14,070 --> 01:33:14,900
Přijďte

778
01:33:18,710 --> 01:33:19,410
Agen

779
01:33:19,510 --> 01:33:21,040
A co území Tan Si?

780
01:33:21,150 --> 01:33:22,270
Vše je nyní pod naší kontrolou

781
01:33:22,380 --> 01:33:24,480
Ale ti, kteří pro něj pracovali

782
01:33:24,580 --> 01:33:27,020
většina z nich nyní pracuje
Ma Yongzhen

783
01:33:27,120 --> 01:33:28,610
Obávám se, že...

784
01:33:35,660 --> 01:33:37,600
Mohl bys mámu trochu namazat

785
01:33:38,030 --> 01:33:39,430
Pošlete někoho, aby mu to řekl

786
01:33:39,530 --> 01:33:40,460
Osobně se s ním setkám

787
01:33:40,570 --> 01:33:43,400
zítra v čajovně Green Lotus Pavilion

788
01:33:45,510 --> 01:33:47,100
Chci s ním mluvit o samotě

789
01:33:47,610 --> 01:33:50,340
Přinesu jen Lu Pu

790
01:33:51,640 --> 01:33:52,700
Šéfe, to...

791
01:33:53,150 --> 01:33:54,550
Beru jen Lu

792
01:33:54,650 --> 01:33:57,310
Ale můžete vstoupit do čajovny
jestli chceš

793
01:34:07,630 --> 01:34:09,930
Šéfe, můžu bojovat s Ma Yongzhen

794
01:34:10,260 --> 01:34:11,660
Tak uvidíme

795
01:34:12,000 --> 01:34:14,630
Všechny je porazila máma

796
01:34:14,730 --> 01:34:17,790
Vím, že se chceš pomstít

797
01:34:51,870 --> 01:34:54,400
Bratře ma, schůzka šéfa Yanga...

798
01:35:17,260 --> 01:35:20,960
Samozřejmě, že tam budu.
Abych zajistil můj

799
01:35:22,170 --> 01:35:25,140
...stav v Šanghaji, půjdu

800
01:35:28,110 --> 01:35:29,080
ale...

801
01:35:31,110 --> 01:35:34,080
Yang je zde známá osoba

802
01:35:35,050 --> 01:35:36,980
Slib je slib

803
01:35:37,680 --> 01:35:40,150
Chce mě vidět samotnou

804
01:35:40,890 --> 01:35:44,220
Green Lotus Teahouse je přeplněné místo

805
01:35:47,590 --> 01:35:49,320
Co mi může udělat?

806
01:35:50,430 --> 01:35:52,020
Může to být přepadení

807
01:35:53,070 --> 01:35:56,700
S ním kromě mě,
kdyby se něco stalo

808
01:35:58,470 --> 01:36:00,940
On bude ten, kdo má potíže

809
01:36:08,850 --> 01:36:12,010
Pošlete sem Xiao Jiangbei, hlídejte venku

810
01:36:12,120 --> 01:36:12,950
Ano

811
01:36:34,070 --> 01:36:35,370
Toto je jediný způsob...

812
01:36:35,480 --> 01:36:38,340
abych se dostal blízko k Yang

813
01:36:39,550 --> 01:36:41,950
Moje jediná šance
za pomstu mistra Tan Si

814
01:37:13,650 --> 01:37:17,670
Xiao Jiangbei,
půjčit si 100 dolarů od Zhang Huan

815
01:37:17,780 --> 01:37:20,880
Vraťte se do své vesnice
zítra ráno

816
01:37:21,350 --> 01:37:22,340
Bratr Ma

817
01:37:27,760 --> 01:37:30,960
Xiao Jiangbei,
způsob, jakým nyní vedeme své životy

818
01:37:31,060 --> 01:37:32,900
Tohle není pro čestného muže, jako jsi ty

819
01:37:33,500 --> 01:37:35,660
Jako tvůj kočí se mi daří dobře

820
01:37:40,270 --> 01:37:42,900
Co když se něco stane?

821
01:37:43,010 --> 01:37:44,410
Nestojí to za to

822
01:37:46,110 --> 01:37:49,550
Podívejte se, co se stalo
Kočí mistra Tana

823
01:37:51,380 --> 01:37:55,220
Vezmi peníze, kup nějakou půdu

824
01:37:55,320 --> 01:37:58,450
Oženit se a usadit se

825
01:38:02,030 --> 01:38:03,090
Pokračuj!

826
01:38:07,800 --> 01:38:09,600
Chcete více než 100 dolarů?

827
01:38:09,900 --> 01:38:11,460
Ne, to ne

828
01:38:17,380 --> 01:38:20,010
Zítra musíte odejít

829
01:38:21,880 --> 01:38:25,110
Fajn, pokud to bratr Ma chce

830
01:38:25,420 --> 01:38:26,350
já odejdu

831
01:39:17,940 --> 01:39:19,460
"Čajovna zeleného lotosu"

832
01:39:25,350 --> 01:39:26,840
Dobrý den, šéfe Yangu

833
01:39:27,310 --> 01:39:28,710
Šéf Yang

834
01:39:31,950 --> 01:39:33,080
Prosím

835
01:39:37,620 --> 01:39:39,020
Šéf Yang

836
01:39:40,630 --> 01:39:41,650
promiň

837
01:39:42,160 --> 01:39:43,420
Dobrý den, šéfe Yangu

838
01:39:44,930 --> 01:39:46,660
Dobrý den, šéfe Yangu

839
01:39:50,000 --> 01:39:51,030
Šéf Yang

840
01:39:54,340 --> 01:39:55,810
Dnes někoho potkám

841
01:39:55,910 --> 01:39:57,540
Brzy se objeví gang

842
01:39:57,640 --> 01:39:59,630
S tím si nedělej starosti

843
01:39:59,750 --> 01:40:01,710
Ano

844
01:40:01,810 --> 01:40:05,050
Nebojte se, nic tím nezkazíme

845
01:40:05,150 --> 01:40:06,120
To rád slyším

846
01:40:06,220 --> 01:40:07,520
nebudu si dělat starosti

847
01:40:46,690 --> 01:40:47,590
Jdi

848
01:41:09,850 --> 01:41:12,750
Poslouchejte, všichni číšníci a...

849
01:41:12,850 --> 01:41:14,180
prodejci arašídů musí pryč

850
01:41:14,290 --> 01:41:15,910
Naši muži to převezmou

851
01:41:16,020 --> 01:41:17,550
Máme tady dost mužů

852
01:41:17,660 --> 01:41:18,920
Ano

853
01:41:19,230 --> 01:41:21,160
Nebojte se, šéfe

854
01:41:21,260 --> 01:41:23,490
Zaplatíme všechny škody

855
01:41:23,600 --> 01:41:25,190
Ano

856
01:41:30,540 --> 01:41:31,560
Prosím

857
01:41:36,910 --> 01:41:39,170
Promiň, prosím odejdi

858
01:41:40,280 --> 01:41:41,640
Promiň, promiň

859
01:41:43,120 --> 01:41:45,580
Promiň, prosím odejdi

860
01:41:46,750 --> 01:41:55,160
Promiň, prosím odejdi

861
01:42:05,100 --> 01:42:06,570
Pojďme

862
01:42:08,170 --> 01:42:09,160
šéfe

863
01:42:09,980 --> 01:42:13,670
Všichni na pozici; chovat se normálně

864
01:43:12,540 --> 01:43:14,100
Pamatujte si. Voda musí být vroucí

865
01:43:14,210 --> 01:43:14,930
Ano

866
01:43:35,530 --> 01:43:36,890
"Čajovna zeleného lotosu"

867
01:43:50,880 --> 01:43:51,740
je tady

868
01:44:21,910 --> 01:44:24,340
Šéf Yang na vás čekal

869
01:45:18,530 --> 01:45:19,620
Šéf Yang

870
01:45:19,730 --> 01:45:21,560
Ahoj, posaď se

871
01:45:35,850 --> 01:45:38,010
Můj bodyguard, sleduje mě

872
01:45:40,850 --> 01:45:43,580
Lu Pu, jeden ze čtyř šampionů

873
01:45:44,060 --> 01:45:45,680
Ano, moc toho nenamluví

874
01:45:45,790 --> 01:45:46,690
Prostě ho ignoruj

875
01:45:48,060 --> 01:45:51,430
Ale nechci ublížit kolemjdoucím
v boji

876
01:45:51,700 --> 01:45:53,560
Neboj se, mladý muži

877
01:45:54,270 --> 01:45:55,890
Abych byl upřímný, pokud jde o vaše dovednosti

878
01:45:56,240 --> 01:45:57,960
Jste stejně dobrý jako Tan Si

879
01:46:01,770 --> 01:46:03,070
Nebudu si tak jistý

880
01:46:04,310 --> 01:46:07,540
Velmi sebevědomý, dobrý! čaj

881
01:46:08,950 --> 01:46:09,880
Ano

882
01:46:14,190 --> 01:46:15,620
Budu k vám upřímný

883
01:46:15,720 --> 01:46:17,090
Pokračujte

884
01:46:17,390 --> 01:46:19,450
Už nechci trávník Qunfu Lane

885
01:46:26,330 --> 01:46:27,990
Trávník Qunfu Lane...

886
01:46:28,100 --> 01:46:29,690
Teď mě to nezajímá

887
01:46:31,440 --> 01:46:35,740
Chci od tebe něco jiného

888
01:46:35,840 --> 01:46:37,000
co?

889
01:46:37,110 --> 01:46:38,870
Chci tě mrtvého; Jste veřejný nepřítel

890
01:50:29,410 --> 01:50:32,100
Skončil jsi, Ma Yongzhen

891
01:52:42,270 --> 01:52:44,240
Ještě jsem neskončil

892
01:52:44,340 --> 01:52:54,340
Bratr Ma...

893
01:53:50,380 --> 01:53:56,040
Ma Yongzhene, tentokrát jsi opravdu skončil

894
01:54:18,200 --> 01:54:19,900
Pospěšte si

895
01:54:27,180 --> 01:54:28,170
Jdi

896
01:59:54,470 --> 01:59:57,840
Nebojte se, šéfe. On umírá!

897
01:59:57,940 --> 01:59:59,240
Nebude mít sílu

898
02:00:42,520 --> 02:00:46,220
Šéfe Yang, teď bychom mohli...

899
02:00:46,320 --> 02:00:52,790
opravdu osobní chat!